See UseModWiki/Translations for info on how to use this.
# UTF-8 encoded Japanese translation file for use with UseModWiki 1.0.5 # # Copyright (c) 2014 Aki Goto <tyatsumi@gmail.com> # # Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document # under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 # or any later version published by the Free Software Foundation; # with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. # A copy of the license could be found at: # http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt . # %Translate = split(/\n/,<<END_OF_TRANSLATION); Unknown Error (no error text) 不明のエラー(エラーテキストなし) Could not create %s %s を作れませんでした Showing revision %s リビジョン %s を表示しています Revision %s not available リビジョン %s はありません showing current revision instead 代わりに現在のリビジョンを表示しています Updates since %s %sからの更新 Updates in the last %s day 過去%s日間の更新 Updates in the last %s days 過去%s日間の更新 Could not open %s log file %s ログファイルが開けませんでした Error was エラーは次のようでした Note: This error is normal if no changes have been made. 注意: 何も変更されていなければ、このエラーは普通です。 Could not open old %s log file 古い %s ログファイルが開けませんでした for %s only %s day %s日間 %s days %s日間 List new changes starting from 次の時から始まる新しい変更を一覧 No updates since %s %s 以来更新はありません Page generated %s ページは %s に生成されました (edit) (編集) (diff) (差分) changes 変更 History of %s %s の履歴 Compare 比較 (logged) (ログイン済み) Revision %s リビジョン %s Edit 編集 by 投稿者 Preferences 設定 Random Page ランダムページ Upload アップロード ID %s ID %s from %s %s より [Home] [ホーム] redirected from %s %s からリダイレクト Edit revision %s of this page このページのリビジョン %s を編集 Edit text of this page このページのテキストを編集 This page is read-only このページは閲覧のみ View other revisions 他のリビジョンを見る View current revision 現在のリビジョンを見る Search MetaWiki MetaWikiを検索 Last edited 最終編集 Edited 編集日時 by %s %s による Warning 警告 Database is stored in temporary directory %s データベースが一時ディレクトリ %s に保存されています Config file error: 設定ファイルエラー: Administration 管理 Unlock page ページのロックを解除 Lock page ページをロック Delete this page このページを削除 Edit Banned List 禁止リストを編集 Run Maintenance 保守作業の実行 Edit/Rename pages ページの編集/名前変更 Unlock site サイトのロックを解除 Lock site サイトをロック Search: 検索: Go! 実行！ Your browser should go to the %s page. ブラウザは %s ページに行きます。 If it does not, click %s to continue. そうならないときは、続けるには %s をクリックしてください。 Thanks for editing... 編集してくれてありがとう... Thank you for editing %s. %s を編集してくれてありがとう。 Link to another page... 別のページへのリンクです... Follow the %s link to continue. 続けるには %s リンクをたどってください。 Local rule error: ローカルルールエラー: major diff メジャー差分 minor diff マイナー差分 author diff 投稿者差分 major メジャー minor マイナー author 投稿者 (The revisions are identical or unavailable.) (リビジョンは同一か存在しません。) no other diffs 他の差分はありません No diff available. 差分はありません。 current revision 現在のリビジョン revision %s リビジョン %s Difference (from revision %1 to %2) 差分(リビジョン %1 から %2 への) No diff available--this is the first %s revision. 差分はありません--これは最初の %s リビジョンです。 Difference (from prior %s revision) 差分(前の %s リビジョンからの) Changed: 変更: Removed: 除去: Added: 追加: Describe the new page here. ここに新しいページを書いてください。 Bad page version (or corrupt page). 不正なページバージョン(または壊れたページ)。 cant write %s %s を書けません Page name is too long: %s ページ名が長すぎます: %s Page name may not contain space characters: %s ページ名は空白文字を含んではいけません: %s Too many / characters in page %s ページ %s には / 文字が多すぎます Invalid Page %s (subpage without main page) 不正なページ %s (メインページなしのサブページ) Invalid Page %s (missing subpage name) 不正なページ %s (サブページ名がない) Invalid Page %s (/ not allowed) 不正なページ %s (/ は許可されません) Invalid Page %s 不正なページ %s Invalid Page %s (must not end with .db) 不正なページ %s (.db で終わってはいけない) Invalid Page %s (must not end with .lck) 不正なページ %s (.lck で終わってはいけない) can not make %s %s を作れません Can not open %s %s を開けません Invalid action parameter %s 不正なアクションパラメタ %s Invalid URL. 不正なURL。 Editing Denied 編集拒否 Editing not allowed: user, ip, or network is blocked. 編集は許可されません: ユーザ、IP、またはネットワークがブロックされています。 Contact the wiki administrator for more information. 詳しくはウィキ管理者に問い合わせてください。 Editing not allowed: %s is read-only. 編集は許可されません: %s は閲覧のみです。 Editing %s %s を編集中 Editing revision %s of 編集中: リビジョン %s の Editing old revision %s. 古いリビジョン %s を編集中。 Saving this page will replace the latest revision with this text. このページを保存すると最新のリビジョンをこのテキストに入れ替えます。 Edit Conflict! 編集衝突！ (This is a new conflict) (これは新たな衝突です) Someone saved this page after you started editing. あなたが編集を始めた後に、誰かがこのページを保存しました。 The top textbox contains the saved text. 上部のテキストボックスは保存されたテキストを含んでいます。 Only the text in the top textbox will be saved. 上部のテキストボックスのテキストだけが保存されます。 Scroll down to see your edited text. あなたが編集したテキストを見るには下にスクロールしてください。 Last save time: 最新保存時刻: Current time is: 現在時刻は: Summary: 要約: This change is a minor edit. この変更はマイナーな編集です。 Send email notification that %s has been changed. %s が変更されたというメール通知を送る。 Save 保存 Your user name is あなたのユーザ名は Visit %s to set your user name. ユーザ名を設定するには %s を訪れてください。 Preview プレビュー This is the text you submitted: これはあなたが送信したテキストです: Preview: プレビュー: NOTE: This preview shows the revision of the other author. 注意: このプレビューは他の投稿者のリビジョンを表示します。 Preview only, not yet saved プレビューにすぎません、まだ保存されていません Editing Preferences 編集設定 User Information: ユーザ情報: Your User ID number: %s あなたのユーザID番号: %s UserName: ユーザ名: (blank to remove, or valid page name) (除去するには空にしてください。または有効なページ名を入れてください) Set Password: パスワードを設定: (blank to remove password) (パスワードを除去するには空にしてください) Passwords allow sharing preferences between multiple systems. パスワードにより、複数のシステムの間で設定を共有することができます。 Passwords are completely optional. パスワードは完全にオプションです。 Administrator Password: 管理者パスワード: (Administrator passwords are used for special maintenance.) (管理者パスワードは特別な保守作業に使われます。) Include this address in the site email list. このアドレスをサイトメールリストに含める。 (Uncheck the box to remove the address.) (アドレスを除去するにはボックスのチェックを外してください。) Email Address: メールアドレス: Default days to display: デフォルトの表示日数: Most recent changes on top 最も最近の変更を最上部に Show all changes (not just most recent) すべての変更を表示する(最近のものだけではなくて) Hide minor edits マイナーな編集を隠す Show minor edits マイナーな編集を表示する Show only minor edits マイナーな編集のみを表示する Minor edit display: マイナーな編集の表示: Use "changes" as link to history "変更" を履歴へのリンクに使う Differences: 差分: Show (diff) links on %s (差分) リンクを %s に表示する Show differences on all pages すべてのページに差分を表示する No differences on %s %s に差分を表示しない Major メジャー Minor マイナー Author 投稿者 Default difference type: デフォルトの差分型: Misc: その他: Server time: サーバ時刻: Time Zone offset (hours): タイムゾーンオフセット(時間): Use 100% wide edit area (if supported) 100%幅の編集エリアを使う(サポートされていれば) Edit area rows: 編集エリア行数: columns: 列数: Show link bar on top 上部にリンクバーを表示する Add "Random Page" link to link bar リンクバーに "ランダムページ" リンクを追加する StyleSheet URL: スタイルシートURL: Saving Preferences 設定を保存 Invalid UserID %s, preferences not saved. 不正なユーザID %s です。設定は保存されませんでした。 (Preferences require cookies, but no cookie was sent.) (設定はクッキーを必要としますが、クッキーが送信されませんでした。) UserName removed. ユーザ名が除去されました。 Invalid UserName %s: not saved. 不正なユーザ名 %s: 保存されませんでした。 UserName must be 50 characters or less. (not saved) ユーザ名は50文字以下でなければなりません(保存されませんでした)。 UserName %s saved. ユーザ名 %s が保存されました。 Password removed. パスワードが除去されました。 Password changed. パスワードが変更されました。 Administrator password removed. 管理者パスワードが除去されました。 Administrator password changed. 管理者パスワードが変更されました。 User has administrative abilities. ユーザは管理者の能力を持っています。 User has editor abilities. ユーザは編集者の能力を持っています。 User does not have administrative abilities. ユーザは管理者の能力を持っていません。 (Password does not match administrative password(s).) (パスワードが管理者パスワードに一致しません。) Local time: ローカル時刻: StyleSheet URL removed. スタイルシートURLが除去されました。 StyleSheet setting saved. スタイルシート設定が保存されました。 Preferences saved. 設定が保存されました。 Could not read from %s: %s から読み込めませんでした: Could not get mail lock メールロックを取得できませんでした Could not append to %s: %s に追記できませんでした: Could not overwrite %s: %s を上書きできませんでした: Index of all pages すべてのページの目録 Login ログイン User ID number: ユーザID番号: Password: パスワード: Login Results ログイン結果 Login for user ID %s complete. ユーザID %s へのログインが完了しました。 Login for user ID %s failed. ユーザID %s へのログインに失敗しました。 Could not get user-ID lock ユーザIDロックを取得できませんでした。 Search for: %s %s の検索 Backlinks for: %s %s への逆リンク %s pages found: %s ページ見付かりました: Full Link List 全リンク一覧 Editing not allowed for %s. %s の編集は許可されません。 SampleUndefinedPage Sample_Undefined_Page %s cannot be defined. %s は定義できません。 Could not get editing lock 編集ロックを取得できませんでした。 Normal Unlock. 通常のロック解除。 Removing edit lock 編集ロックを除去しています This operation may take several seconds... この処理は何秒かかかります... Forced Unlock. 強制ロック解除。 %s log error: %s ログエラー: can not write diff_log diff_log を書けません (done) (完了) (deleted) (削除済み) (replaced) (入れ替え済み) Maintenance on all pages すべてのページの保守作業 Maintenance not done. 保守作業は行なわれません。 (Maintenance can only be done once every 12 hours.) (保守作業は12時間に一度だけ行なわれます。) Remove the "maintain" file or wait. "maintain" ファイルを除去するか、待ってください。 Could not get maintain-lock 保守作業ロックを取得できませんでした Maintenance done at %s 保守作業は %s に完了しました。 Processing rename/delete commands: 名前変更/削除命令を処理しています: Could not get lock for RC maintenance RC保守作業のロックを取得できませんでした Maintaining RC log RCログの保守作業をしています RC maintenance done. RC保守作業完了。 RC maintenance not done. RC保守作業は行なわれませんでした。 This operation is restricted to site editors only... この操作はサイト編集者のみに制限されています... This operation is restricted to administrators only... この操作は管理者のみに制限されています... Set global edit lock 全体の編集ロックを設定 Remove global edit lock 全体の編集ロックを除去 Edit lock created. 編集ロックが作られました。 Edit lock removed. 編集ロックが除去されました。 Set page edit lock ページ編集ロックを設定 Remove page edit lock ページ編集ロックを除去 Missing page id to lock/unlock... ロックする/ロック解除するページIDがありません... Lock for %s created. %s のロックが作られました。 Lock for %s removed. %s のロックが除去されました。 Editing Banned list 禁止リストを編集 Updating Banned list 禁止リストを更新 Empty banned list or error. 空の禁止リスト、またはエラー。 Resubmit with at least one space character to remove. 除去するには、少なくともひとつの空白文字を再送信してください。 Removed banned list 禁止リストが除去されました Updated banned list 禁止リストが更新されました Editing Links リンクを編集 UpdateLinksList could not get main lock UpdateLinksList はメインロックを取得できませんでした Updating Links リンクを更新 Empty command list or error. 空の命令リスト、またはエラー。 Finished command list. 命令リストが完了しました。 Could not open %s log file: %s ログファイルを開けませんでした: Error was: エラーは: Delete-Page: page %1 is invalid, error is: %2 ページ削除: ページ %1 は不正です。エラーは: %2 Rename-Text: old page %1 is invalid, error is: %2 テキストの名前変更: 古いページ %1 は不正です。エラーは: %2 Rename-Text: new page %1 is invalid, error is: %2 テキストの名前変更: 新しいページ %1 は不正です。エラーは: %2 Rename: old page %1 is invalid, error is: %2 名前変更: 古いページ %1 は不正です。エラーは: %2 Rename: new page %1 is invalid, error is: %2 名前変更: 新しいページ %1 は不正です。エラーは: %2 Rename: new page %s already exists--not renamed. 名前変更: 新しいページ %s はすでに存在します--名前変更されませんでした。 Rename: old page %s does not exist--nothing done. 名前変更: 古いページ %s は存在しません--何も行なわれませんでした。 Displaying Wiki Version ウィキバージョンの表示 Delete %s %s を削除 Confirm deletion of %s by following this link: このリンクをたどることで %s の削除を確認してください: Confirm Delete 削除を確認 %s can not be deleted. %s は削除できません。 %s can not be deleted because it is locked. %s はロックされているので削除できません。 %s has been deleted. %s は削除されました。 File Upload Page ファイルアップロードページ The current upload size limit is %s. 現在のアップロードサイズ上限は %s です。 Change the %s variable to increase this limit. この上限を増やすには %s 変数を変更してください。 File to Upload: アップロードするファイル: Upload Finished アップロード完了 The wiki link to your file is: あなたのファイルへのウィキリンクは: Could not open file %s ファイル %s を開けませんでした Convert wiki DB ウィキDBを変換 You must change the %s option before converting the wiki DB. ウィキDBを変換する前に、%s オプションを変更しなければなりません。 Wiki DB locked for conversion. ウィキDBは変換のためロックされました。 Converting Wiki DB... ウィキDBを変換しています... Finished converting wiki DB. ウィキDBの変換が完了しました。 Remove file %s to unlock wiki for editing. 編集するためにウィキのロックを解除するには、ファイル %s を除去してください。 Trim wiki users ウィキユーザを削減 Removed %s files. %s ファイルを除去しました。 Recommended $StartUID setting is %s. 推奨される $StartUID 設定は %s です。 END_OF_TRANSLATION
![[Home]](/wiki.gif)