JapaneseTranslation

See UseModWiki/Translations for info on how to use this.

#This Charset is UTF-8 and End Of Line is CR+LF.
#<i>No, it isn't - perhaps your browser corrupted/translated it, but it is now Shift_JIS</i>
%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
Unknown Error (no error text)

Could not create %s

Showing revision %s
リビジョン%sを表示します
Revision %s not available

showing current revision instead

Updates since %s
%s以降の更新
Updates in the last %s day
最近%s日の更新
Updates in the last %s days
最近%s日の更新
Could not open %s log file
%sのログファイルを開けません
Error was
エラー理由
Note: This error is normal if no changes have been made.

Could not open old %s log file
過去の%sのログファイルを開けません
for %s only

%s day
%s日
%s days
%s日
List new changes starting from
右記開始日以降の変更一覧
No updates since %s
%s以降の更新は� りません
Page generated %s
このページは%sに生成されました
(edit)

(diff)
(差分)
changes
回の変更履歴
History of %s

Compare
比較
(logged)

Revision %s

Edit

by

Preferences
初期設定
Random Page

Upload

ID %s

from %s

[Home]
[Home]
redirected from %s

Edit revision %s of this page
このページのリビジョン%sを編集
Edit text of this page
このページのテキストを編集
This page is read-only
このページは読み取り専用です
View other revisions
他のリビジョンを見る
View current revision
現在のリビジョンを見る
Search MetaWiki

Last edited
最終更新
Edited

by %s
%sによる
Warning

Database is stored in temporary directory %s

Config file error:

Search:
検索:
Go!

Your browser should go to the %s page.

If it does not, click %s to continue.

Thanks for editing...

Thank you for editing %s.

Link to another page...

Follow the %s link to continue.

Local rule error:

major diff
メジャーな差分
minor diff
マイナーな差分
author diff
著者の差分
major
メジャー
minor
マイナー
author
著者
(The revisions are identical or unavailable.)
(このリビジョンは一意となっているかまたは使用できません)
no other diffs
他の差分は� りません
No diff available.
差分は� りません
current revision
現在リビジョン
revision %s
リビジョン%s
Difference (from revision %1 to %2)
差分 (リビジョン%1から%2の)
No diff available--this is the first %s revision.
差分は� りません--これが%sの最初のリビジョンです
Difference (from prior %s revision)
差分 (最初の%sのリビジョンからの)
Changed:
変更:
Removed:
削除:
Added:
追加:
Describe the new page here.
ここに新しいページを記述してください
Bad page version (or corrupt page).

cant write %s

Page name is too long: %s

Page name may not contain space characters: %s

Too many / characters in page %s

Invalid Page %s (subpage without main page)

Invalid Page %s (missing subpage name)

Invalid Page %s (/ not allowed)

Invalid Page %s

Invalid Page %s (must not end with .db)

Invalid Page %s (must not end with .lck)

can not make %s

Can not open %s

Invalid action parameter %s

Invalid URL.

Editing Denied

Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.

Contact the wiki administrator for more information.

Editing not allowed: %s is read-only.

Editing %s
%sの編集
Editing revision %s of 

Editing old revision %s.

Saving this page will replace the latest revision with this text.

Edit Conflict!

(This is a new conflict)

Someone saved this page after you started editing.

The top textbox contains the saved text.

Only the text in the top textbox will be saved.

Scroll down to see your edited text.

Last save time:

Current time is:

Summary:
要約:
This change is a minor edit.
この編集はマイナー編集です
Send email notification that %s has been changed.

Save
保存
Your user name is
� なたのユーザ名は
Visit %s to set your user name.
%sで� なたの名前を設定してください
Preview
プレビュー
This is the text you submitted:

Preview:
プレビュー:
NOTE: This preview shows the revision of the other author.

Preview only, not yet saved
プレビューしただけで、保存されていません
Editing Preferences
初期設定の編集
User Information:
ユーザ情報:
Your User ID number: %s
� なたのID番号: %s
UserName:
ユーザ名:
(blank to remove, or valid page name)
(空白は入れないでください、� るいは正しいページ名を入れてください)
Set Password:
パスワードの設定:
(blank to remove password)
(空白の場合パスワードを解除します)
Passwords allow sharing preferences between multiple systems.

Passwords are completely optional.

Administrator Password:

(Administrator passwords are used for special maintenance.)

Include this address in the site email list.

(Uncheck the box to remove the address.)

Email Address:

Default days to display:
表示する日数:
Most recent changes on top
最も最近の変更を上に
Show all changes (not just most recent)
全ての変更点を表示する (最近だけでなく)
Hide minor edits
マイナーな変更点は隠す
Show minor edits
マイナーな変更点を表示する
Show only minor edits
マイナーな変更点だけを表示する
Minor edit display:
マイナーな変更点の表示方法:
Use "changes" as link to history
履歴へのリンクとして"changes"を使用する
Differences:
差分:
Show (diff) links on %s
%sの(差分)リンクを表示する
Show differences on all pages
全ての差分を表示する
No differences on %s
%sの差分を除く
Major
メジャー
Minor


マイナー
Author
著者
Default difference type:
デフォルトの差分タイプ:
Misc:
その他:
Server time:
サーバー時刻:
Time Zone offset (hours):
タイムゾーンオフセット (時間)
Use 100% wide edit area (if supported)
全幅を編集エリアとして使う (もし可能で� れば)
Edit area rows:
編集エリア行数:
columns:
カラム数:
Show link bar on top
上部にリンクバーを表示する
Add "Random Page" link to link bar
"Random Page"をリンクバーに追加する
StyleSheet URL:
スタイルシートURL:
Saving Preferences
初期設定の保存
Invalid UserID %s, preferences not saved.
ユーザID%sは不適切です。初期設定は保存されませんでした
(Preferences require cookies, but no cookie was sent.)
(初期設定はクッキーを必要としますが、クッキーが送信されませんでした)
UserName removed.

Invalid UserName %s: not saved.

UserName must be 50 characters or less. (not saved)

UserName %s saved.
ユーザ名%sは保存されました
Password removed.

Password changed.

Administrator password removed.

Administrator password changed.

User has administrative abilities.

User has editor abilities.

User does not have administrative abilities.

(Password does not match administrative password(s).)

Local time:
現地時刻:
StyleSheet URL removed.

StyleSheet setting saved.

Preferences saved.
初期設定は保存されました
Could not read from %s:

Could not get mail lock

Could not append to %s:

Could not overwrite %s:

Index of all pages

Login

User ID number:

Password:

Login Results

Login for user ID %s complete.

Login for user ID %s failed.

Could not get user-ID lock

Search for: %s

Backlinks for: %s
検索結果: %s
%s pages found:
%sページが見つかりました:
Full Link List

Editing not allowed for %s.

SampleUndefinedPage

Sample_Undefined_Page

%s cannot be defined.

Could not get editing lock

Normal Unlock.

Removing edit lock

This operation may take several seconds...

Forced Unlock.

%s log error:

can not write diff_log

(done)

(deleted)

(replaced)

Maintenance on all pages

Maintenance not done.

(Maintenance can only be done once every 12 hours.)

Remove the "maintain" file or wait.

Could not get maintain-lock

Maintenance done at %s

Processing rename/delete commands:

Could not get lock for RC maintenance

Maintaining RC log

RC maintenance done.

RC maintenance not done.

This operation is restricted to site editors only...

This operation is restricted to administrators only...

Set or Remove global edit lock

Edit lock created.

Edit lock removed.

Set or Remove page edit lock

Missing page id to lock/unlock...

Lock for %s created.

Lock for %s removed.

UpdateLinksList could not get main lock

Updating Links

Administration

Unlock page

Lock page

Delete this page

Edit Banned List

Run Maintenance

Edit/Rename pages

Unlock site

Lock site

Confirm Delete %s

Confirm deletion of %s by following this link:

Confirm Delete

Delete %s

%s can not be deleted.

%s can not be deleted because it is locked.

%s has been deleted.

File Upload Page

The current upload size limit is %s.

Change the %s variable to increase this limit.

Upload Finished

The wiki link to your file is:

Could not open file %s

Convert wiki DB

You must change the %s option before converting the wiki DB.

Wiki DB locked for conversion.

Converting Wiki DB...

Finished converting wiki DB.

Remove file %s to unlock wiki for editing.

Trim wiki users

Removed %s files.

Recommended $StartUID setting is %s.

END_OF_TRANSLATION

# == End of Translation ===================================================