![[Home]](/wiki.gif)
%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
Could not create %s
Ne peut créer %s
Showing revision %s
Affiche révision %s
Revision %s not available
Révision %s non disponible
showing current revision instead
Afficher plutôt la révision actuelle
Updates since %s
Mis à jour depuis %s
Updates in the last %s day
Modifiés depuis %s jour
Updates in the last %s days
Modifiés depuis %s jours
Could not open %s log file
Impossible d'ouvrir le fichier journal %s
Error was
L'erreur est
Note: This error is normal if no changes have been made.
NB: cette erreur est normale s'il n'y a pas eu de changement
Could not open old %s log file
Impossible d'ouvrir l'ancien fichier journal %s
for %s only
Pour %s uniquement
%s day
%s jour
%s days
%s jours
List new changes starting from
Modifications depuis
No updates since %s
Pas de modifocation depuis %s
Page generated %s
Page générée %s
(edit)
(diff)
changes
modifications
History of %s
Journal de %s
Revision %s
Révision %s
View
Voir
Edit
Editer
Diff
by
par
Preferences
Préférences
Random Page
Page aléatoire
ID %s
from %s
de %s
[Home]
[Accueil]
redirected from %s
venant de %s
Edit revision %s of this page
Editer révision %s de cette page
Edit text of this page
Editer cette page
This page is read-only
Cette page est en lecture seule
View other revisions
Afficher d'autres révisions
View current revision
Afficher la révision courante
Last edited
Dernière édition
Edited
Editée
Warning
Attention
Database is stored in temporary directory %s
La base se trouve dans le répertoire temporaire %s
Search:
Rechercher :
Your browser should go to the %s page.
Votre navigateur devrait vous rediriger vers la page %s
If it does not, click %s to continue.
Sinon, cliquez sur %s pour continuer
Thanks for editing...
Merci ...
Thank you for editing %s.
Merci pour éditer %s
Link to another page...
Lien vers une autre page...
Follow the %s link to continue.
Cliquez sur le lien %s pour continuer
alternate
alternative
search
recherche
major diff
modification majeure
minor diff
modification mineure
author diff
modification d'auteur
major
majeure
minor
mineure
author
auteur
(The revisions are identical or unavailable.)
(les révisions sont identiques, ou indisponibles)
no other diffs
Pas d'autres comparaisons
No diff available.
Pas de comparaisons disponibles
Difference (from revision %s to current revision)
Difference (entre la révision %s et la révision actuelle))
No diff available--this is the first %s revision.
Pas de comparaisons disponibles-- Première révision %s.
Difference (from prior %s revision)
Différence (depuis la précédente révision %s)
Changed:
Modifié:
Removed:
Effacé:
Added:
Ajouté:
Describe the new page here.
Entrez votre texte ici.
Bad page version (or corrupt page).
Mauvaise version de page (ou page abimée)
cant write %s
Impossible d'écrire %s
Page name is too long: %s
Le nom de la page est trop long : %s
Page name may not contain space characters: %s
Le nom de la page ne doit pas contenir un espace : %s
Too many / characters in page %s
Trop de caractères / dans la page %s
Invalid Page %s (subpage without main page)
Mauvaise page %s (page fille sans page mère)
Invalid Page %s (missing subpage name)
Mauvaise page %s (page fille sans nom)
Invalid Page %s (/ not allowed)
Mauvaise page %s (/ interdit)
Invalid Page %s
Mauvaise page %s
Invalid Page %s (must not end with .db)
Mauvaise page %s (extension .db interdite)
Invalid Page %s (must not end with .lck)
Mauvaise page %s (extension .lck interdite)
can not make %s
Ne peut faire %s
Can not open %s
Ouverture impossible %s
Invalid action parameter %s
Paramètre action invalide %s
Invalid URL.
URL incorrecte.
Editing Denied
Edition non autorisée
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
Edition non autorisée: utilisateur, ip ou réseau proscrit
Contact the wiki administrator for more information.
Contacter l'administrateur pour plus d'information.
Editing not allowed: %s is read-only.
Edition non autorisée: %s est en lecture seule.
Editing %s
Edition de %s
Editing revision %s of
Edition révision %s de
Editing old revision %s.
Edition ancienne révision %s
Saving this page will replace the latest revision with this text.
Le fait d'enregistrer cette page remplacera la dernière révision par le contenu actuel.
Edit Conflit!
Conflit d'accès !
(This is a new conflict)
(Ceci est un nouveau conflit)
Someone saved this page after you started editing.
Quelqu'un a enregistré cette page après que vous l'ayez éditée.
The top textbox contains the saved text.
Le formulaire supérieur contient le texte enregistré.
Only the text in the top textbox will be saved.
Seul le texte du formulaire supérieur sera enregistré.
Scroll down to see your edited text.
Aller en bas de la page pour voir votre texte édité.
Last save time:
Dernier enregistrement :
Current time is:
Heure actuelle :
Summary:
Résumé :
This change is a minor edit.
Cette modification est mineure.
Send email notification that %s has been changed.
Avertir par mail de la modification de %s.
Save
Enregistrer
Your user name is
Votre nom d'utilisateur est
Visit %s to set your user name.
Aller à %s pour vous enregistrer.
Preview
Aperçu
This is the text you submitted:
Votre texte est :
Preview:
Aperçu :
NOTE: This preview shows the revision of the other author.
NOTE: cet apperçu montre la révision de l'autre auteur.
Preview only, not yet saved
Aperçu seulement. Pas encore enregistré
Editing Preferences
Préférence d'édition
User Information:
Information sur l'utilisateur :
Your User ID number: %s
ID Utilisateur : %s
UserName:
NomUtilisateur :
(blank to remove, or valid page name)
(blanc pour effacer, ou un nom de page valide)
Set Password:
Mot de passe :
(blank to remove password)
(blanc pour effacer le mot de passe)
Passwords allow sharing preferences between multiple systems.
Le mot de passe permet d'échanger vos préférences avec d'autres systèmes.
Passwords are completely optional.
Les mots de passe ne sont pas obligatoires.
Administrator Password:
Mot de passe administrateur :
(Administrator passwords are used for special maintenance.)
(Le mot de passe de l'Administrateur est utilisé pour la maintenance)
Include this address in the site email list.
Inclure cette adresse dans la liste des emails du site.
(Uncheck the box to remove the address.)
(décocher pour enlever les adresses)
Email Address:
Adresse email :
Default days to display:
Nombre de jours à afficher par défaut :
Most recent changes on top
Dernières modifications en haut
Show all changes (not just most recent)
Afficher toutes les modifications (pas seulement les dernières)
Hide minor edits
Cacher les modifications mineures
Show minor edits
Afficher les modifications mineures
Show only minor edits
Montrer seulement les modifications mineures
Minor edit display:
Affichage des modifications mineures :
Use "changes" as link to history
Utiliser "modifications" comme lien vers l'historique
Differences:
Différences :
Show (diff) links on %s
Afficher les liens (diff) dans %s
Show differences on all pages
Afficher les modifications dans toutes les pages
No differences on %s
Pas de différences dans %s
Major
Majeures
Minor
Mineures
Author
Auteur
Default difference type:
Type de différence par défaut :
Misc:
Divers :
Server time:
Heure du serveur :
Time Zone offset (hours):
Décalage horaire (heure) :
Use 100% wide edit area (if supported)
Utiliser 100% de l'espace écran (si supporté)
Edit area rows:
Nombre de lignes d'édition :
columns:
Nombre de colonnes d'édition :
Show link bar on top
Afficher la barre de lien en haut de l'écran
Add "Random Page" link to link bar
Ajouter "Page aléatoire" dans la barre de liens
Saving Preferences
Enregistrer les préférences
Invalid UserID %s, preferences not saved.
ID Utilisateur %s incorrect, les préférences ne seront pas enregistrés
(Preferences require cookies, but no cookie was sent.)
(Les préférences utilisent les cockies, mais aucun cookie n'a été envoyé.)
UserName removed.
NomUtilisateur supprimé.
Invalid UserName %s: not saved.
NomUtilisateur incorrect %s : non sauvegardé.
UserName must be 50 characters or less. (not saved)
NomUtilisateur doit être inférieur à 50 caractères. (non sauvegardé)
UserName %s saved.
NomUtilisateur %s enregistré.
Password removed.
Mot de passe supprimé.
Password changed.
Mot de passe modifié.
Administrator password removed.
Mot de passe Administrateur supprimé.
Administrator password changed.
Mot de passe administrateur modifié.
User has administrative abilities.
L'utilisateur a les pouvoirs administratifs.
User has editor abilities.
L'utilisateur a les pouvoirs d'éditeur.
User does not have administrative abilities.
L'utilisateur n'a pas de pouvoirs administratifs.
(Password does not match administrative password(s).)
(Mot de passe différent des mots de passe administratifs.)
Local time:
Temps local :
Preferences saved.
Préférences enregistrées.
Could not read from %s:
Lecture impossible de %s :
Could not get mail lock
Could not append to %s:
Ajout dans %s impossible :
Could not overwrite %s:
Remplacement impossible de %s :
Index of all pages
Index de toutes les pages
Login
User ID number:
ID Utilisateur :
Password:
Mot de passe:
Login Results
Résultats de la connection
Login for user ID %s complete.
Accès réussi de l'ID utilisateur %s.
Login for user ID %s failed.
Accès échoué pour l'ID utilisateur %s.
Could not get user-ID lock
Impossible d'obtenir le verrou de l'ID Utilisateur
Search for: %s
Rechercher pour : %s
%s pages found:
%s page(s) trouvée(s)
Full Link List
Liste complète des liens
Editing not allowed for %s.
Edition non autorisée pour %s.
SampleUndefinedPage
PageExempleNonDefinie
%s cannot be defined.
%s ne peut être défini
Sample_Undefined_Page
Page_Exemple_Non_Definie
[[%s]] cannot be defined.
[[%s]] ne peut être défini
Could not get editing lock
Impossible d'obtenir le verrou d'édition
Normal Unlock.
Removing edit lock
This operation may take several seconds...
Cette action peut prendre plusieurs secondes...
Forced Unlock.
%s log error:
%s log erreur :
can not write diff_log
Ecriture diff_log impossible
Maintenance on all pages
Maintenance de toutes les pages
Maintenance not done.
Maintenance non effectuée
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
(La maintenance ne peut être faite que toutes les 12 heures.)
Remove the "maintain" file or wait.
Could not get maintain-lock
Processing rename/delete commands:
This operation is restricted to site editors only...
Cette action est réservée aux éditeurs du site uniquement...
This operation is restricted to administrators only...
Cette action est réservée aux administrateurs su site uniquemnt...
Set or Remove global edit lock
Edit lock created.
Verrou d'édition créé
Edit lock removed.
Verrou d'édition enlevé
Set or Remove page edit lock
Missing page id to lock/unlock...
Lock for %s created.
Lock for %s removed.
END_OF_TRANSLATION
# == End of Translation ===================================================
J'ai repris tes traductions, je les ai corrigées, augmentées. J'ai même traduit toute la partie administration de Wiki. Finalement j'ai aussi patché wiki.pl (patché à la main) les patches trouvés à droite et à gauche. J'ai donc une version opérationnelle en Français. Elle est disponible pour qui me la demandera : usemod-0.92p7.zip mailto:cmic@caramail.com
Avant de me mettre à boulot pour rien, je suis à la recherche d'un patch de francisation des dates et heures. --JeanPhilippePapillon
Jean Phillippe, j'ai deja fait quelque chose d'approchant : les dates au format ISO (2002-08-12 12:34). J'ai aussi fini de traduire/corrigé la francisation. Si tu veux jeter un coup d'oeil, télécharge une version sur http://cmicwiki.freesurf.fr . Si ca peut te servir....mailto:cmic@caramail.com. --MichelMarcon