Older versions from [Esperanto Wikipedia], by [Stephen Kalb] and [Chuck Smith], used also on [Unumondo]; also merged in stuff from [Esperanto@Interreto].
![[Home]](/wiki.gif)
%Translate = split('\n',<<END_OF_TRANSLATION);
Could not create %s
Ne sukcesis krei %s
Showing revision %s
Jen estas la %s-a revisio:
Revision %s not available
Revizio %s ne haveblas
showing current revision instead
anstatauxe aperas la %s-a revizio
Updates since %s
Gxisdatigoj ekde %s
Updates in the last %s day
Gxisdatigoj dum la lasta %s tago
Updates in the last %s days
Gxisdatigoj dum la lastaj %s tagoj
Could not open %s log file
Ne sukcesis malfermi log-dosieron por %s
Error was
Eraro estis
Note: This error is normal if no changes have been made.
Rimarko: Tiu cxi eraro aperas ankaux se neniu gxis nun sxangxis la pagxon.
Could not open old %s log file
Ne sukcesis malfermi malnovan log-dosieron por %s
for %s only
nur por %s
%s day
%s tago
%s days
%s tagoj
List new changes starting from
Listigu novajn sxangxojn ekde
No updates since %s
Neniuj gxisdatigoj ekde %s
Page generated %s
Pagxo generigxis je %s
(edit)
(redakteto)
(diff)
(diferencoj)
changes
sxangxoj
History of %s
Historio de %s
Compare
Kompari
(logged)
(logregistrita)
Revision %s
Revizio %s
Edit
Redaktu
by
fare de
Preferences
ViajPreferoj
Random Page
Hazarda Pagxo
ID %s
Uzantonombro %s
from %s
de %s
[Home]
[Hejmen]
redirected from %s
plusendita de %s
Edit revision %s of this page
Redaktu %s-an revizion de tiu cxi pagxo
Edit text of this page
Redaktu tekston de tiu cxi pagxo
This page is read-only
Eblas nur legi tiun cxi pagxon
View other revisions
Vidu aliajn reviziojn
View current revision
Vidu aktualan revizion
Last edited
Laste redaktita
Edited
Redaktita
Warning
Averto
Database is stored in temporary directory %s
Datumbazo trovigxas en provizora dosierujo %s
Search:
Sercxu:
Your browser should go to the %s page.
Via foliumilo baldaux iros al la pagxo %s.
If it does not, click %s to continue.
Se ne, klaku sur %s por dauxrigi.
Thanks for editing...
Dankon pro via redaktado...
Thank you for editing %s.
Dankon pro redakti %s.
Link to another page...
Ligilo al alia pagxo...
Follow the %s link to continue.
Sekvi la ligilon al %s por dauxrigi.
major diff
granda sxangxo
minor diff
malgranda sxangxo
author diff
auxtora sxangxo
major
granda
minor
malgranda
author
auxtora
(The revisions are identical or unavailable.)
(La revizioj estas identaj aux nehaveblaj.)
no other diffs
neniuj aliaj sxangxoj
No diff available.
Diferencoj ne haveblas.
current revision
aktuala revizio
revision %s
%s-a revizio
Difference (from revision %1 to %2)
Diferencoj (de la %1-a revizio gxis %2)
No diff available--this is the first %s revision.
Diferencoj ne haveblas--tiu cxi estas la unua %s revizio.
Difference (from prior %s revision)
Diferencoj (de la antauxa %s revizio)
Changed:
Sxangxis:
Removed:
Forprenigxis:
Added:
Aldonigxis:
Describe the new page here.
Ekverku tie cxi la novan pagxon.
Bad page version (or corrupt page).
Nevalida revizi-nombro (aux nefunkcianta pagxo).
cant write %s
ne povas skribi al %s
Page name is too long: %s
Pagxnomo tro longas: %s
Page name may not contain space characters: %s
Pagxnomo ne rajtas enhavi spacojn: %s
Too many / characters in page %s
Tro multas la /-signoj en la pagxo %s
Invalid Page %s (subpage without main page)
Nevalida pagxo "%s" (subpagxo sen cxefpagxo)
Invalid Page %s (missing subpage name)
Nevalida pagxo "%s" (mankas subpagxa nomo)
Invalid Page %s (/ not allowed)
Nevalida pagxo "%s" (/-signoj ne estas permesataj)
Invalid Page %s
Nevalida pagxo "%s"
Invalid Page %s (must not end with .db)
Nevalida pagxo "%s" (nomo ne rajtas finigxi per ".db")
Invalid Page %s (must not end with .lck)
Nevalida pagxo "%s" (nomo ne rajtas finigxi per ".lck")
can not make %s
ne povas krei %s
Can not open %s
Ne povas malfermi %s
Invalid action parameter %s
Nevalida parametro "%s"
Invalid URL.
Nevalida URL.
Editing Denied
Redaktado malpermesata
Editing not allowed: user, ip, or network is blocked.
Redaktado malpermesata: uzanto, IP-adreso, aux reto blokata.
Contact the wiki administrator for more information.
Kontaktu la administranton por pliaj informoj.
Editing not allowed: %s is read-only.
Redaktado malpermesata: %s estas nur legebla.
Editing %s
Redaktilo por %s
Editing revision %s of
Redaktilo por %s-a revizio de
Editing old revision %s.
Vi redaktas nun la %s-an revizion de tiu cxi pagxo.
Saving this page will replace the latest revision with this text.
Se vi konservos gxin, vi anstatauxigos la plej lastan version per tiu cxi.
Edit Conflict!
Redaktado kauxzis konflikton!
(This is a new conflict)
(Tio cxi estas nova konflikto)
Someone saved this page after you started editing.
Iu konservis tiun cxi pagxon post kiam mi komencis redakti gxin.
The top textbox contains the saved text.
En la supra skatolo aperas la konservita teksto.
Only the text in the top textbox will be saved.
Nur la teksto en la supra skatolo konservigxos.
Scroll down to see your edited text.
Iru malsupren por vidi vian redaktitan tekston.
Last save time:
Laste konservigxis:
Current time is:
La horo nun estas:
Summary:
Resumo:
This change is a minor edit.
Tio cxi estas malgranda sxangxo.
Send email notification that %s has been changed.
Retposxte sciigu la aliajn ke sxangxigxis %s.
Save
Konservu
Your user name is
Via nomo estas
Visit %s to set your user name.
Vizitu %s por ei enmeti nomon.
Preview
Antauxmontru
This is the text you submitted:
Jen estas la teksto kiun vi submetis:
Preview:
Antauxmontro:
NOTE: This preview shows the revision of the other author.
AVERTO: Tiu cxi antauxmontro ne inkluzivas la sxangxojn de la alia auxtoro.
Preview only, not yet saved
Tio cxi estas antauxmontro; la pagxo ankoraux ne konservigxis.
Editing Preferences
Viaj Preferoj
User Information:
Uzantaj Informoj:
Your User ID number: %s
Via uzantonombro: %s
UserName:
Nomo:
(blank to remove, or valid page name)
(malplenigu por nuligi nomon)
Set Password:
Sxangxu pasvorton:
(blank to remove password)
(malplenigu por nuligi pasvorton)
Passwords allow sharing preferences between multiple systems.
Pasvortoj ebligas uzadon de preferoj inter multaj sistemoj.
Passwords are completely optional.
Pasvortoj estas tute nedevigaj.
Administrator Password:
Administra pasvorto:
(Administrator passwords are used for special maintenance.)
(Administraj pasvortoj estas uzataj por speciala prizorgado de la sistemo.)
Include this address in the site email list.
Inkluzivu tiun cxi adreson en la retposxta listo de la vikio.
(Uncheck the box to remove the address.)
(Malplenigu la kvadraton por forpreni la adreson.)
Email Address:
Retposxta adreso:
Default days to display:
Defauxlta nombro da tagoj:
Most recent changes on top
Plej lastaj sxangxoj aperu supre
Show all changes (not just most recent)
Montru cxiujn sxangxojn (ne nur lastatempajn)
Hide minor edits
Kasxu malgrandajn sxangxojn
Show minor edits
Montru malgrandajn sxangxojn
Show only minor edits
Montru nur malgrandajn sxangxojn
Minor edit display:
Montrado de malgrandaj sxangxoj:
Use "changes" as link to history
Uzu "sxangxojn" kiel ligilon al historio
Differences:
Diferencoj:
Show (diff) links on %s
Montru (diferencoj)-ligiloj cxe %s
Show differences on all pages
Montru diferencojn cxe cxiuj pagxoj
No differences on %s
Ne montru cxe %s
Major
Grandaj
Minor
Malgrandaj
Author
Auxtoraj
Default difference type:
Defauxlte sxangxoj estu:
Misc:
Aliaj aferoj:
Server time:
Tempo cxe la servilo:
Time Zone offset (hours):
Tempo-diferenco cxe vi (horoj):
Use 100% wide edit area (if supported)
Uzu plenlargxan redaktejon (se eblas)
Edit area rows:
Linioj en la redaktejo:
columns:
Kolumnoj:
Show link bar on top
Montru ligilojn supre
Add "Random Page" link to link bar
Aperu ligilo al hazarde elektita pagxo
Saving Preferences
Konservado de viaj preferoj
Invalid UserID %s, preferences not saved.
Nevalida uzantonombro %s, ne konservis viajn preferojn.
(Preferences require cookies, but no cookie was sent.)
(Por uzi preferojn, la foliumilo devas subteni "cookies".)
UserName removed.
Nuligis nomon.
Invalid UserName %s: not saved.
Ne konservis la nevalidan nomon "%s".
UserName must be 50 characters or less. (not saved)
Ne konservis tro longan nomon "%s".
UserName %s saved.
Konservis nomon "%s".
Password removed.
Nuligis pasvorton.
Password changed.
Sxangxis pasvorton.
Administrator password removed.
Nuligis administran pasvorton.
Administrator password changed.
Sxangxis administran pasvorton.
User has administrative abilities.
Uzanto havas rajtojn de administranto.
User has editor abilities.
Uzanto havas rajtojn de redaktanto.
User does not have administrative abilities.
Uzanto ne havas rajtojn de administranto.
(Password does not match administrative password(s).)
(La entajpita pasvorto ne validas.)
Local time:
Loka tempo:
Preferences saved.
Konservis viajn preferojn.
Could not read from %s:
Ne sukcesis legi de %s:
Could not get mail lock
Ne sukcesis akiri seruron por retposxto
Could not append to %s:
Ne sukcesis aldoni al %s:
Could not overwrite %s:
Ne sukcesis anstatauxigi %s:
Index of all pages
Indekso de cxiuj pagxoj
Login
Salutu la sistemon
User ID number:
Uzantonombro:
Password:
Pasvorto:
Login Results
Rezulto de via saluto
Login for user ID %s complete.
Saluto de uzanto %s sukcesis.
Login for user ID %s failed.
Saluto de uzanto %s malsukcesis.
Could not get user-ID lock
Ne sukcesis akiri seruron por tiu uzantonombro
Search for: %s
Sercxvorto: %s
Backlinks for: %s
Pagxoj ligantaj al: %s
%s pages found:
Trovis %s pagxojn:
Full Link List
Listo de cxiuj ligiloj
Editing not allowed for %s.
Redaktado de %s estas malpermesata.
SampleUndefinedPage
EkzemplaNedifinitaPagxo
%s cannot be defined.
Ne povas difini %s.
Sample_Undefined_Page
Ekzempla_Nedifinita_Pagxo
[[%s]] cannot be defined.
Ne povas difini [[%s]].
Could not get editing lock
Ne sukcesis akiri seruron por redaktado
Normal Unlock.
Kutima malsxloso.
Removing edit lock
Forprenas seruron por redaktado
This operation may take several seconds...
Tio cxi eble postulos kelkajn sekundojn...
Forced Unlock.
Deviga malsxloso.
%s log error:
Eraro cxe log-dosiero %s:
can not write diff_log
Ne povas skribi al diferenco-logo.
(done)
(fine)
(deleted)
(forigis)
(replaced)
(anstatauxis)
Maintenance on all pages
Prizorgado/riparado de cxiuj pagxoj
Maintenance not done.
Ne faris prizorgadon/riparadon.
(Maintenance can only be done once every 12 hours.)
(Nur povas prizorgi/ripari la sistemon cxiujn 12 horojn.)
Remove the "maintain" file or wait.
Forprenu la dosieron "maintain" aux atendu.
Could not get maintain-lock
Ne sukcesis akiri seruron
Processing rename/delete commands:
Traktas renomigojn kaj/aux forprenojn:
This operation is restricted to site editors only...
Tion cxi rajtas fari nur redaktantoj...
This operation is restricted to administrators only...
Tion cxi rajtas fari nur administrantoj...
Set or Remove global edit lock
Aldonu aux forprenu seruron por cxiuj pagxoj
Edit lock created.
Aldonis seruron por redaktado.
Edit lock removed.
Forprenis seruron por redaktado.
Set or Remove page edit lock
Aldonu aux forprenu seruron por redaktado
Missing page id to lock/unlock...
Mankas pagx-identigilo por sxlosi/malsxlosi...
Lock for %s created.
Kreis seruron por %s.
Lock for %s removed.
Forprenis seruron por %s.
UpdateLinksList could not get main lock
UpdateLinksList malsukcesis seruri
Updating Links
Gxisdatigas Ligilojn
Administration
Administrejo
Unlock page
Malsxlosu pagxon
Lock page
Sxlosu pagxon
Delete this page
Forigu tiun cxi pagxon
Edit Banned List
Redaktu Barilojn
Run Maintenance
Bonordigi Arkivojn
Edit/Rename pages
Redaktu/Movi pagxojn
Unlock site
Malsxlosu pagxaron
Lock site
Sxlosu pagxaron
Confirm Delete %s
Konfirmu Forigadon: %s
Confirm deletion of %s by following this link:
Konfirmu la forigadon de %s per sekvi jenan ligilon:
Confirm Delete
Konfirmu Forigadon
Delete %s
Forigu %s
%s can not be deleted.
Ne povas forigi %s
%s can not be deleted because it is locked.
Ne povas forigi %s cxar oni sxlosis gxin
%s has been deleted.
Forigis %s
Use X-System
Uzu X-Sistemon
Use Unicode
Uzu Unikodon
Return to previous page.
Revenu al antauxa pagxo.
Show supersigns in Unicode
Montru supersignojn per Unikodo
END_OF_TRANSLATION